Nehemiah 5:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие из бедных людей начали жаловаться на своих еврейских братьев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Среди иудеев и их жен поднялся вопль и ропот на собратьев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделался большой ропот в народе и у его женщин на своих братьев Иудеев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И поднялось большое сетование людей из народа и их жён против их иудейских соплеменников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих – [богатых] иудеев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

Russian Synodal 1876

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие из бедных людейначали жаловаться на своих еврейских братьев.