Nehemiah 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я, мои братья и слуги также даём в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мои люди, мои братья и я тоже давали людям в долг деньги и зерно. Но давайте перестанем заставлять их платить проценты с этих займов!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам я, и братья мои, и слуги давали взаймы и серебро, и зерно — но давайте откажемся от такой наживы!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я также, мои братья и служащие при мне давали им в заём и серебро и хлеб: оставим им этот долг.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как я, так и братья мои, и слуги мои, дали им взаймы деньги и зерно: простим же им этот займ!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я также, братья мои и [служащие] при мне давали им в заем и серебро, и хлеб; оставим им долг этот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я, мои братья и слуги также даем в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я, мои братья и слуги также даем в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!

Russian Synodal 1876

И я также, братья мои и [служащие] при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я, мои братья и слуги также даём в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мои люди, мои братья и я тоже давали людям в долг деньги и зерно. Но давайте перестанем заставлять их платить проценты на эти займы!