Nehemiah 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, — сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы сейчас же должны вернуть их поля, виноградники, оливковые сады и дома! И вы должны отдать им проценты, которые взяли с них! Вы забирали у них сотую часть денег, зерна, нового вина и масла, которое вы дали им в долг. Вы должны вернуть им это!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сегодня же верните собратьям своим поля и виноградники, оливы и дома, и проценты с серебра, зерна, вина и масла, которые вы с них брали».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сейчас же верните им их поля, их виноградные и масличные сады, и их дома, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верните же им прямо сегодня их поля и виноградники, их масличные сады и дома, и всё, что вы хотите потребовать с них деньгами и зерном, вином и маслом!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и дома их, и рост с серебра, и хлеба, и вина, и масла, под который вы ссудили их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Немедленно верните им их поля, виноградники, оливковые рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, — сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

Russian Synodal 1876

Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили - сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы сейчас же должны вернуть им их поля, виноградники, оливковые сады и дома!И вы должны отдать им проценты, которые взяли с них!Вы взяли с них сотую часть денег, зерна, нового вина и масла, которое вы дали им в долг. Вы должны вернуть им это!"