Nehemiah 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторые говорили: — Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые из них говорили: «У нас много детей. Мы должны достать зерно на пропитание, чтобы не умереть с голода!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одни говорили: «Много нас вместе с сыновьями и дочерьми — без зерна на пропитание нам не выжить!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Были такие, которые говорили: нас, наших сыновей и наших дочерей много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Одни говорили: »Мы должны отдавать в залог наших сыновей и дочерей, чтобы получить зерно, чтобы иметь что поесть и остаться в живых!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Были такие, которые говорили: «Нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы достать хлеб, и кормиться, и жить».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторые говорили: «Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторые говорили: – Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.

Russian Synodal 1876

Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторые говорили: - Нас, наших сыновей и дочерей много, чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые из них говорили: "У нас много детей. Мы должны достать зерна, если хотим питаться, чтобы остаться в живых!"