Nehemiah 5:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А были и такие, которые говорили: — Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Другие люди говорили: «Мы должны платить царские налоги за наши поля и виноградники. Но мы не можем платить, и нам приходится занимать деньги, чтобы платить налоги.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Третьи роптали: «Мы вынуждены занимать деньги под залог своих полей и виноградников, чтобы уплатить царскую подать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на налог царю под залог наших полей и наших виноградников;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Опять же другие говорили: »Нам пришлось брать взаймы деньги для уплаты налогов царю за наши поля и виноградники.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Были и такие, которые говорили: «Мы занимаем серебро на подать царю [под залог] полей наших и виноградников наших;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
А были и такие, которые говорили: «Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Russian Synodal 1876
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю [под залог] полей наших и виноградников наших;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А были и такие, которые говорили: - Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Другие люди говорили:"Мы должны платить царские налоги на наши поля и виноградники. Но мы не можем платить, и нам приходится одалживать деньги, чтобы платить налоги.