Nehemiah 6:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но я сказал: — Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но я сказал Шемаии: «Должен ли такой человек, как я, бежать? Ты знаешь, что я обыкновенный человек, и если я войду в святилище, то обязательно умру. Я не пойду!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я ответил: «Кому бежать — мне? И мне ли входить во Святилище? Не бывать мне тогда в живых — нет, я не пойду».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но я возразил: »Человек, как я, должен бежать? И как может ктото, как я, войти в храм и остаться в живых? Нет, я не войду в него!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но я сказал: «Может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но я сказал: «Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
Russian Synodal 1876
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но я сказал: - Разве такой человек, как я может бежать? Может ли такой, как я пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но я сказал Шемаии: "Должен ли такой человек, как я, бежать?Ты знаешь, что такой человек, как я, не должен бежать в храм, чтобы спасти свою жизнь. Я не пойду!"