Nehemiah 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я понимал, что Аллах не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знал, что не Бог послал Шемаию. Я знал, что он пророчествовал против меня, так как Товия и Санаваллат подкупили его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я понял, что не Бог послал его, что это пророчество его оплатили Товия и Санваллат.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я заметил, что не Бог послал его, но он обратил изречение Божье ко мне только потому, что Тобия и Санбаллат подкупили его;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.

Russian Synodal 1876

Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я понимал, что Всевышний не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я знал, что не Бог послал Шемаию. Я знал, что он пророчествовал против меня, ибо Товия и Санаваллат подкупили его.