Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вспомни, Бог мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались запугать меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боже, вспомни Товию и Санаваллата и накажи их за злые поступки, которые они совершили! Вспомни пророчицу Ноадию и других пророков, которые пытались меня запугать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Припомни, Боже мой, Товии и Санваллату эти поступки, не забудь и пророчицу Ноадью и других пророков, что запугивали меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вспомни, Боже мой, Товию и Санаваллата по этим их делам, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Припомни, Боже мой, Тобии и Санбаллату этот образ действий их, а также пророчице Ноадии и прочим пророкам, которые искали сделать меня боязливым!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по этим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вспомни, Боже мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вспомни, Боже мой, Товию и Санбаллата, по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.

Russian Synodal 1876

Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вспомни, Бог мой, Товию и Санбаллата, по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались запугать меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Боже, вспомни Товию и Санаваллатаи накажи их за плохие дела, которые они совершили!Вспомни пророчицу Ноадию и других пророков, которые пытались меня запугать.