Nehemiah 6:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все наши враги услышали, что мы закончили строить стену. Когда все народы вокруг нас увидели, что стена построена, они испугались, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышали об этом наши враги, устрашились этого окрестные народы и впали в глубокое уныние: поняли они, что работа свершилась с помощью Бога нашего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда все наши неприятели услышали об этом, и все народы, которые вокруг нас, увидели это, тогда они очень упали в своих глазах и познали, что это дело сделано нашим Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же все наши враги узнали это, тогда испугались все языческие народы вокруг нас, и у них пропало всякое мужество, ибо они распознали, что это дело было совершено при содействии нашего Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышали об этом все неприятели наши и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

Russian Synodal 1876

Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою уверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все наши враги услышали, что мы закончили строить стену. И все народы вокруг нас увидели, что она построена. Тогда они испугались, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.