Nehemiah 6:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шехании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они посылали эти письма, потому что многие люди в Иудее обещали быть преданными ему, так как Товия был зятем Шехании, сына Араха, а сын Товии, Иоханан, был женат на дочери Мешуллама, сына Берехия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Многие в Иудее были связаны с ним клятвами, ведь он был зятем Шеханьи, сына Араха, а его сын Ехоханан взял в жены дочь Мешуллама, сына Берехьи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Араха, а его сын Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо посреди иудеев были даже некоторые, которые были клятвенно обязаны ему к содействию, ибо он был зятем Зехании, сына Араха, а его сын Ионафан женился на дочери Мезуллама, сына Берехии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зятем Шехании, сына Араха, а сын его Иоханан взял [за себя] дочь Мешуллама, сына Верехии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.

Russian Synodal 1876

Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял [за себя] дочь Мешуллама, сына Верехии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шехании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они посылали эти письма потому, что многие люди в Иудее обещали быть преданными ему, ибо Товия был зятем Шехании, сына Араха, и сын Товии, Иоханан, был женат на дочери Мешуллама, сына Верехия.