Nehemiah 6:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В прошлом эти люди дали клятву Товии, и поэтому они говорили мне, какой Товия хороший. В то же самое время они докладывали Товии о том, что я делал. Товия продолжал посылать мне письма, чтобы запугать меня.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Все они рассказывали мне, как хорошо поступает Товия, а ему пересказывали мои слова. Товия же всё посылал мне письма, чтобы запугать меня.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Даже о его доброте они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они даже говорили в моём присутствии о его добрых качествах и доносили ему мои отзывы; а также Тобия посылал письма, чтобы запугать меня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтобы устрашить меня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.
Russian Synodal 1876
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И в прошлом эти люди дали клятву Товии. Они говорили мне, какой Товия хороший, а Товии они рассказывали о том, что я делал. Товия продолжал посылать мне письма, чтобы запугать меня.