Nehemiah 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Санбаллат и Гешем послали сказать мне: — Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно. Но они замышляли причинить мне зло,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Санаваллат и Гешем отправили мне следующее послание: «Неемия, выйди на встречу с нами. Мы можем встретиться в городе Кефирим, на равнине Оно». Однако они замышляли причинить мне зло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

двое из них, Санваллат и Гешем, пригласили меня встретиться в одном из селений в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушку.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдёмся в одном из сёл на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Санбаллат и Гезем послали ко мне и передали сказать мне: »Приходи, сделаем же встречу в Ха-Кафириме, на равнине Оно!« Ибо они имели в уме зло против меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: «Приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно».Они замышляли сделать мне зло.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Санбаллат и Гешем послали сказать мне: «Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно». Но они замышляли причинить мне зло,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Санбаллат и Гешем послали сказать мне: – Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно. Но они замышляли причинить мне зло,

Russian Synodal 1876

тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Санбаллат и Гешем послали сказать мне: - Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно. Но они замышляли причинить мне зло,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Санаваллат и Гешем отправили мне следующее послание:"Неемия, приходи. Давай встретимся. Мы можем встретиться в городе Кефирим, на равнине Оно". Но они замышляли причинить мне зло.