Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я послал Санаваллату следующий ответ: «Ничего такого, о чём ты говоришь, не происходит. Ты всё это сам придумал».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я отвечал ему: «Ничего из того, о чем ты рассказываешь, не было, всё это твои выдумки».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чём ты говоришь; ты выдумал это своим умом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого я послал ему следующий ответ: »Ничто из всего, что ты утверждаешь, не произошло действительно, но ты сам лично выдумал это!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но я послал к нему сказать: «Ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам».

Russian Synodal 1876

Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я послал ему ответ: "Ничего из того, что ты говоришь, не происходит. Ты выдумываешь это сам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я послал Санаваллату следующий ответ:"Ничего такого, о чём ты говоришь, не происходит. Ты всё это сам придумал".