Nehemiah 7:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Аллаха больше многих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем я поставил моего брата Ханани начальником в Иерусалиме. Я выбрал другого человека по имени Ханания, начальником крепости. Я выбрал его, потому что он был очень честным человеком и боялся Бога больше, чем другие люди.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над Иерусалимом я поставил своего брата Ханани и начальника крепости Хананью — одного из самых надежных мужей, благоговеющих пред Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда я приказал моему брату Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был верный и богобоязненный человек,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я передал главное командование над Иерусалимом моему брату Ханани и главе крепости Ханании, ибо он был надёжным и богобоязненным человеком, как немногие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он был человеком верным и богобоязненнее более многих других,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

Russian Synodal 1876

тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Всевышнего больше многих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем я поставил моего брата Ханани начальником в Иерусалиме. Я выбрал другого человека, по имени Ханания, начальником крепости. Я выбрал Ханани потому, что он был очень честным человекоми боялся Бога больше, чем другие люди.