Nehemiah 7:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашёл записанным там:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И положил мне Бог мой на сердце собрать вместе весь народ. Затем я созвал вместе всех знатных людей, начальников и простой народ, чтобы провести перепись всех семей. Я нашёл списки людей, которые первыми вернулись из плена. Вот что в них было написано:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Бог мой положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ, чтобы составить родословия. Я нашел родословную запись первых переселенцев, где было сказано:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И мой Бог положил мне на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И я нашёл родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Бог мой дал мне мысль собрать начальников, глав и народ, чтобы был составлен с них родовой список. Тогда я нашёл родовой список тех, которые первыми вернулись из плена, и нашёл в нём следующие данные:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших, и начальствующих, и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

Russian Synodal 1876

И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И мой Бог вложил мне в сердце собрать знать, приближённых и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот, что я нашёл записанным там:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И положил мне Бог мой на сердце собрать вместе весь народ. Я созвал вместе всех знатных людей, начальников и простой народ. Я сделал это, чтобы провести перепись всех семей. Я нашёл списки людей, которые первыми вернулись из плена. Вот что там было написано: