Nehemiah 7:61 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые люди пришли в Израиль из городов Телмелах, Тел-Харши, Керув, Аддон и Иммер. Но эти люди не могли доказать, что главы их семей и их потомки были из Израиля:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришли также люди из Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддона и Иммера, но они не смогли доказать, что их отеческие роды принадлежат к Израилю, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о своём поколении и о своём племени, от Израиля ли они.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вот те, которые из Тхел-Мелаха, Тхел-Харзы, Херув-Аддона и Иммера взошли наверх с другими, но своих семей и своего происхождения не смогли подтвердить, действительно ли они родом из Израиля:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

Russian Synodal 1876

И вот вышедшие из Тел–Мелаха, Тел–Харши, Херув–Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керуба, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые люди пришли в Израиль из городовТелмелаха, Телхарши, Херув-Аддона и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что главы их семей и их потомки были из Израиля: