Nehemiah 7:65 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Градоначальник приказал этим людям не есть святую пищу, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Правитель запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, пока не восстанет священник с уримом и туммимом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и наместник объяснил им, что им нельзя есть от высокосвятого, пока не восстанет опять священник для вопрошения оракула Урима и Туммима.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И тиршафа сказал им, чтобы они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.
Russian Synodal 1876
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Градоначальник приказал этим людям не есть святой пищи, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.