Nehemiah 7:70 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 золотых монет, 50 чаш и 530 одеяний для священнослужителей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Некоторые главы семей дали деньги, чтобы поддержать строительство. Градоначальник пожертвовал в сокровищницу 1 000 драхм золота. Он также дал пятьдесят чаш и пятьсот тридцать пар одежд для священников.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Некоторые из старейшин жертвовали деньги на восстановительные работы, сам правитель внес в сокровищницу тысячу золотых дариков, пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Некоторые из глав семей жертвовали вклады для богослужения. Наместник же подарил для сокровищницы 1 000 драхм золотом, 50 чаш для окропления и 30 священнических одежд.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 дариков золота, пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.
Russian Synodal 1876
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Некоторые из глав семей давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 золотых монет, 50 чаш и 530 одеяний для священнослужителей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И всего вместе остальные люди далидвадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебраи шестьдесят семь пар одежды для священников.