Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Левиты успокаивали весь народ, говоря: — Перестаньте, ведь это — святой день. Не печальтесь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Левиты помогли людям успокоиться. Они сказали: «Тихо, успокойтесь, это особый день. Не печальтесь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Успокаивали народ и левиты: «Тише, не плачьте, ведь этот день свят!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо этот день свят, не печальтесь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так левиты успокаивали весь народ, говоря: »Успокойтесь, ибо этот день свят, и не будьте унылы!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И левиты успокаивали весь народ, говоря: «Перестаньте, ибо день этот свят, не печальтесь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Левиты успокаивали весь народ, говоря: «Перестаньте, ведь это святой день. Не печальтесь!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Левиты успокаивали весь народ, говоря: – Перестаньте, ведь это – святой день. Не печальтесь!

Russian Synodal 1876

И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Левиты успокаивали весь народ, говоря: - Перестаньте, ведь это - святой день. Не печальтесь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левиты помогли людям успокоиться. Они сказали: "Тихо, успокойтесь, это особый день. Не печальтесь".