Nehemiah 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И в первый день седьмого месяца (8 октября 445 г. до н. э.) священнослужитель Узайр принёс Закон на собрание, где присутствовали мужчины, и женщины, и все дети, которые уже могли понимать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда священник Ездра принёс Закон этим людям, которые собрались вместе. Это произошло в первый день седьмого месяца года. На встрече присутствовали взрослые мужчины и женщины, которые могли слушать и понимать сказанное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И в первый день седьмого месяца священник Эзра вынес Закон пред всем собранием — мужчинами и женщинами, всеми, кто способен понимать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И священник Ездра принёс закон собранию мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда священник Ездра принёс закон перед собрание как мужчин, так и женщин, перед всех, которые были способны понимать его, в первый день седьмого месяца,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И принес священник Ездра закон перед собрание мужчин, и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И в первый день седьмого месяца священник Ездра принес Закон на собрание, где присутствовали мужчины, и женщины, и все, кто способен понимать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И в первый день седьмого месяца священник Ездра принес Закон на собрание, где присутствовали мужчины и женщины и все, кто способен понимать.

Russian Synodal 1876

И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И в первый день седьмого месяца (8 октября 445 г. до н. э.) священнослужитель Узайр принёс Закон на собрание, где присутствовали мужчины и женщины и все, кто способен понимать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И принёс священник Ездра закон этим людям, которые собрались вместе. Это было в первый деньседьмого месяца года. На встрече были мужчины и женщины, и все достаточно взрослые, чтобы слушать и понимать.