Nehemiah 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Узайр, учитель Таурата, стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттафия, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а слева от него — Педая, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Закария и Мешуллам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ездра стоял на высоком деревянном помосте, который был построен специально для этого события. Справа от Ездры стояли Маттафия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея. Слева от Ездры стояли Федаия, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Книжник Эзра стоял на специально сделанном деревянном помосте, и по правую руку от него стояли Маттитья, Шема, Аная, Урия, Хилкия и Маасея, а по левую — Педая, Мишаэль, Малкия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое сделали для этого, а подле него, по его правую руку, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по его левую руку Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ездра, книжный учёный, стоял при этом на деревянном помосте, который построили для этой цели, а рядом с ним стояли по правую его сторону Маттхития, Сема, Аная, Урия, Хилкия и Маазея, а по левую его стояли Педаия, Мисаель, Малкия, Хазум, Хазбаддана, Захария и Мезуллам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для этого сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия, и Шема, и Анаия, и Урия, и Хелкия, и Маасея, а по левую руку его Федаия, и Мисаил, и Малхия, и Хашум, и Хашбаддана, и Захария, и Мешуллам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Книжник Ездра стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея, а слева от него — Педая, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Книжник Ездра стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея, а слева от него – Педая, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.

Russian Synodal 1876

Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Узайр, учитель Закона, стоял на высоком деревянном помосте, построенном для этого случая, а рядом, справа от него стояли Маттития, Шема, Аная, Уриях, Хилкия и Маасея, а слева от него - Педая, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Закария и Мешуллам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ездра стоял на высоком деревянном помосте, который был построен специально для этого. Справа от Ездры стоялиМаттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея. И слева от Ездры стоялиФедаия, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддана, Захария и Мешуллам.