Nehemiah 8:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Узайр открыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он развернул свиток, весь народ встал.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все люди могли видеть Ездру, потому что он стоял среди них на высоком помосте. Когда Ездра открыл книгу Закона, весь народ встал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Стоя на своем возвышении, Эзра на глазах у всего народа развернул свиток, и, едва он это сделал, весь народ встал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Ездра открыл книгу перед глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл её, весь народ встал.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Ездра открыл книгу перед глазами всего народа, ибо он стоял выше всего народа, и когда он открыл её, то всё собрание встало.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И открыл Ездра книгу перед глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ездра раскрыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он раскрыл его, весь народ встал.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ездра раскрыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он раскрыл его, весь народ встал.
Russian Synodal 1876
И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Узайр открыл свиток. Весь народ мог видеть его, потому что он стоял над ними, и когда он открыл свиток, весь народ встал.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ездра открыл книгу. Все люди могли видеть Ездру, потому что он стоял среди них на высоком помосте. И когда Ездра открыл книгу закона, весь народ встал.