Nehemiah 8:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Левиты Иешуа, Бани, Шеревия, Иамин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азария, Иозавад, Ханан и Пелая наставляли народ в Законе, пока народ стоял там.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В то время, когда люди стояли там, левиты разъясняли им Закон. Этими левитами были Иисус, Вания, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иисус, Бани, Шеревья, Ямин, Аккув, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азарья, Йозавад, Ханан, Пелая (это левиты) разъясняли Закон всем собравшимся:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своём месте.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого левиты Иисус, Бани, Зеребия, Ямин, Аккуб, Саббетай, Ходия, Маазея, Келита, Асарда, Иосабад, Ханан и Пелаия давали народу поучение о законе, в то время как народ оставался стоять на своём месте.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иешуа, Бани, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия — левиты — наставляли народ в Законе, пока народ стоял там.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия – левиты – наставляли народ в Законе, пока народ стоял там.
Russian Synodal 1876
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иешуа, Бани, Шеребия, Иамин, Аккуб, Шаббетай, Ходия, Маасея, Келита, Азария, Иозавад, Ханан и Пелая - левиты - наставляли народ в Законе, пока народ стоял там.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В то время, когда люди стояли там, левиты разъясняли им закон. Этими левитами были:Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан и Фелаия.