Nehemiah 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В двадцать четвёртый день того же месяца (31 октября 445 г. до н. э.) исраильтяне собрались вместе, держащие пост, одетые в рубище и с пылью на головах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На двадцать четвёртый день того же месяца израильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а их головы были посыпаны пеплом в знак глубокой скорби.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В двадцать четвёртый день этого месяца весь народ Израиля собрался, постящийся и в мешковине и с пеплом на своих головах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В 20 четвёртый день того же месяца, собрались израильтяне в посте, то есть в печальной одежде и с землёй на голове.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся, и во вретищах, и с пеплом на головах своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в рубище и с пылью на головах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в рубище и с пылью на них.

Russian Synodal 1876

В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В двадцать четвёртый день того же месяца () исраилтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в мешковину и с пылью на головах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На двадцать четвёртый день того же месяцаизраильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а головы их были посыпаны пеплом.