Nehemiah 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью — столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты днём их в облаке высоком вёл, а ночью в огненном столпе. Ты тропу им освещал, куда идти указывал Ты им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты шел перед отцами нашими днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном, освещая им путь, которым они шли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В облачном столбе Ты вёл их днём и в огненном столбе – ночью, чтоб освещать им путь, по которому им идти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В столпе облачном Ты вёл их днём и в столпе огненном ночью, чтобы освещать им путь, по которому они должны были идти.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В столбе облачном Ты вел их днем и в столбе огненном – ночью, чтобы освещать им путь, по которому идти им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Днем Ты вел их столбом облачным, а ночью — столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Днем Ты вел их столбом облачным, а ночью – столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.

Russian Synodal 1876

В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном – ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Днём Ты вёл их столбом облачным, а ночью - столбом пламенным, чтобы светить им в пути, по которому они должны были идти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты днём их в облаке высоком вёл, а ночью в огненном столпе. Ты тропу им освещал, куда идти указывал Ты им.