Nehemiah 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они голодали — Ты дал им хлеб с небес, жаждали — Ты дал им воду из скалы; Ты велел им войти и овладеть землёй, которую Ты с поднятой рукой клялся им отдать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они голодали, и Ты дал им еду с небес. Они хотели пить, и Ты им воду дал из камня. Ты им сказал: „Идите, возьмите эту землю”. Использовал Ты могущество Своё, и землю Ты забрал для них!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они голодали — Ты послал им хлеб с небес, жаждали — воду извел из скалы. Ты повелел им наследовать землю, которую обещал им передать, клятвенно воздев руку Свою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И хлеб с неба Ты давал им в их голоде, и воду из камня источал им в их жажде, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землёй, которую Ты, подняв Твою руку, клялся дать им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хлеб с неба дал Ты им в голоде их и дал воде течь из Скалы в жажде их и повелел им войти в землю, которую дать во владение Ты поклялся им поднятою рукою.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтобы они пошли и овладели землей, которую Ты, подняв руку Твою, [клялся] дать им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они голодали — Ты дал им хлеб с небес, жаждали — Ты дал им воду из скалы; Ты велел им войти и овладеть землей, которую Ты с поднятой рукой клялся им отдать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они голодали – Ты дал им хлеб с небес, жаждали – Ты дал им воду из скалы; Ты велел им войти и овладеть землей, которую Ты с поднятой рукой клялся им отдать.

Russian Synodal 1876

И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, [клялся] дать им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они голодали - Ты дал им хлеб с небес, жаждали - Ты вывел им воду из скалы; Ты сказал им войти и завладеть землёй, которую Ты с поднятой рукой клялся им отдать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они голодали, и Ты дал еду им с небес. Они хотели пить, и Ты им дал воду из камня. И Ты сказал им: "Идите, возьмите эту землю". Использовал Ты мощь Свою, и землю Ты забрал для них!