Nehemiah 9:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», и когда они совершали страшные деяния против Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты не оставил их даже тогда, когда, сделав золотых тельцов, они сказали: „Вот боги, которые вывели нас из Египта!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сделав литого тельца, они называли его богом, который вывел их из Египта, тем совершая великое кощунство, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И хотя они сделали себе литого тельца и сказали: вот твой бог, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже когда они сделали себе литой образ тельца и восклицали: ›Это твой бог, который вывел тебя из Египта!‹, и когда они совершали злые и хульные вещи,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И хотя они сделали себе литого тельца, и сказали: „Вот бог твой, который вывел тебя из Египта“, и хотя делали великие оскорбления,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: „Вот твой бог, который вывел тебя из Египта“, и когда они совершали страшные богохульства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: «Вот твой бог, который вывел тебя из Египта», – и когда они совершали страшные богохульства.

Russian Synodal 1876

И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

даже когда они отлили себе изваяние тельца и сказали: "Вот твой бог, который вывел тебя из Египта", - и когда они совершали страшные деяния против Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты не оставил их даже тогда, когда, сделав тельцов золотых, они сказали: "Вот Боги, которые вывели нас из Египта!"