Nehemiah 9:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли. Они овладели страной Сигона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господи, Ты дал им царства и народы. Ты дал им далёкие земли, где немного людей живёт. Они получили землю Сигона, есевонского царя, и землю Ога, васанского царя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты отдал им народы и царства, каждый уголок земли вручил им в надел: овладели они землями Сихона, царя из Хешбона, Ога, царя башанского.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Ты дал им царства и разделил им народы, и они овладели землёй Сигона, и землёй царя Есевона, и землёй Ога, царя Васана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
К тому же Ты дал им царства и народы во владение и давал им область за областью, так что они овладели землёй Сигона, царя Есевона, и землёй Ога, царя Васана.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землей Сигона, и землей царя есевонского, и землей Ога, царя васанского.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли. Они овладели страной Сигона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты отдал им царства и народы, разделив между ними каждый уголок земли. Они овладели страной Сигона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Russian Synodal 1876
И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты отдал им царства и народы, раздав им каждый угол. Они завладели страной Сихона, царя Хешбона, и страной Ога, царя Башана.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господи, Ты дал им царства и народы. Ты дал им далёкие земли, где немного людей живёт. Они получили землю Сигона, царя Есевонского, и землю Ога, царя Васанского.