Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты предостерегал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты к нашим предкам проявлял великое терпение. Ты много лет им позволял с Тобой плохо поступать. Твоим Ты Духом их предупреждал, Ты посылал пророков, чтобы их предостеречь. Но они не слушались, и поэтому Ты отдал их чужеземным народам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Долгие годы Ты терпеливо наставлял их Своим Духом, словами Своих пророков, но не стали они слушать, и тогда Ты предал их в руки окружавших их народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Твоим Духом через Твоих пророков, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И хотя Ты ещё многие годы терпел их и серьёзно предупреждал их Духом Твоим через пророков Твоих, но они всё-равно не обращали внимания на это. Тогда Ты предал их во власть народов языческих стран,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ожидая их [обращения], Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим через пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты предостерегал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.

Russian Synodal 1876

Ожидая их [обращения], Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков. Но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты к нашим предкам проявлял великое терпенье. Ты много лет им позволял с Тобою плохо поступать. Твоим Ты Духом их предупреждал. Ты посылал пророков, чтобы их предостеречь. Но наши предки не слушались, и Ты отдал их чужеземным народам.