Nehemiah 9:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однако по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты — милостивый и милосердный Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Ты отличаешься великой добротой! Ты полностью не уничтожил и не оставил их. Ты добрый и милосердный Бог!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По великому Своему милосердию Ты не истребил их до конца и не оставил их, ведь Ты — Бог милосердный и добрый.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но, по Твоему великому милосердию, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты благой и милостивый Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и всё жё, по великому милосердию Твоему, не полностью уничтожил их и не покинул их, ибо Ты Бог милостливый и милосердный.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благой и милостивый.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однако, по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты — милостивый и милосердный Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однако, по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты – милостивый и милосердный Бог.

Russian Synodal 1876

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты - милостивый и милосердный Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Ты такой добрый!Ты полностью не уничтожил их, Ты не оставил их. Ты добрый и милостивый Бог!