Nehemiah 9:36 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И вот сегодня мы — рабы! В земле, которую Ты дал нашим предкам, чтобы они питались её плодами и добрыми дарами, мы — рабы!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И вот теперь находимся мы в рабстве в этой земле, которую Ты предкам нашим дал, чтобы они её плодами наслаждались, и всем добром, что здесь произрастает.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вот сегодня мы — рабы. В той самой стране, что Ты дал нашим отцам, чтобы они насыщались ее плодами и пользовались ее благами, — теперь мы здесь рабы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вот, мы теперь рабы; на той земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы питаться её плодами и её добром, вот, мы рабствуем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
да, именно поэтому мы сегодня рабы, и земля, которую Ты даровал отцам нашим, чтобы они наслаждались плодами и благами её: ах, мы являемся рабами в ней!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вот мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот мы рабствуем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И вот сегодня мы — рабы! В земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они питались ее плодами и добрыми дарами, мы — рабы!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И вот, сегодня мы – рабы! В земле, которую Ты дал нашим отцам, чтобы они питались ее плодами и добрыми дарами, мы – рабы!
Russian Synodal 1876
И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И вот, сегодня мы - рабы, рабы в земле, которую Ты дал нашим предкам, чтобы они ели её плоды и добрые дары.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И вот теперь рабы мы. Рабы мы в этой земле. В земле, которую Ты предкам нашим дал, чтобы они её плодами наслаждались, и всем добром, что здесь произрастает.