Numbers 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из потомков Рувима, первенца Исраила: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пересчитали членов рода Рувима, первенца Израиля, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из потомков Рувима, первенца Израилева, пересчитаны были все мужчины от двадцати лет и старше; все, кто был годен к воинской службе, были зачислены в войско поименно, один за другим, в соответствии с учетом, что провели в каждом их роде и семействе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было сыновей Рувима, первенца Израиля, по их родам, по их поколениям, по их семействам, по числу имён, поголовно, всех мужского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Число же потомков Рувима, первородного сына Израиля, потомков их по родам их и по семьям их, по числу отдельных имён, по головам, всех лиц мужского пола от 20-ти лет и выше, всех, пригодных к службе в войске,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было сынов Рувимовых, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

Russian Synodal 1876

И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

из потомков Раубина, первенца Исраила: Все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по имени, один за другим, по свидетельствам их семей и кланов:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пересчитали членов рода Рувимова, первенца Израилева, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.