Numbers 10:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда израильский народ начал свои странствия и, покинув Синайскую пустыню, двигался до тех пор, пока облако не остановилось в пустыне Фаран.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому и сыны Израилевы отправились в свои странствия из пустыни Синайской и шли, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и народ Израиля отправился по своим станам из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отправились израильтяне из пустыни Синай по своим колоннам; и опустилось облако в пустыне Фаран.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Russian Synodal 1876

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне тронулись в путь из пустыни Синай и путешествовали, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и израильский народ начал свои странствия, и, уйдя из пустыни Синайской двигался до тех пор, пока облако не остановилось в пустыне Фаран.