Numbers 10:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Последние три отряда охраняли всех остальных с тыла. Это были отряды стана Дана. Они шли под своим знаменем со своим командиром Ахиезером, сыном Аммишаддая.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И, наконец, под знаменем стана Данова, замыкавшего весь строй, пошли одно за другим войсковые соединения трех колен того стана. И начальствующим над всем этим войском был Ахиэзер, сын Аммишаддая.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Последним из всех станов поднято было знамя стана племени Дана с их ополчениями; и над их ополчением Ахиезер, сын Аммишаддая;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем выступило знамя колена Дана, которое составляло арьергард всех станов, одно войско за другим; войском же этого колена командовал Ахиезер, сын Аммишаддая.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их – Ахиезер, сын Аммишаддая;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
Russian Synodal 1876
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиэзер, сын Аммишаддая.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Последние три отряда охраняли всех остальных с тыла. Это были отряды стана Данова. Они шли под своим знаменем со своим командиром Ахиезером, сыном Аммишаддая.