Numbers 10:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исраила.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
а если в одну — только вожди, главы тысяч Израилевых.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
когда одной трубой затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израиля;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
если же протрубят только в одну, то должны собраться у тебя князья, главы тысяч израильских.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
когда одной трубой затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди – главы кланов Израиля.
Russian Synodal 1876
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди - главы родов Исраила.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.