Numbers 10:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отрывистый звук трубы оповестит народ, чтобы станы снимались с места. Когда протрубишь отрывисто в первый раз, пусть начинают двигаться роды, чьи станы находятся с восточной стороны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда прозвучат отдельные резкие и короткие звуки трубные, в путь тронутся станы, что располагались на восточной стороне от Скинии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же протрубят тревогу, то должны выступить станы, стоящие на восток;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Russian Synodal 1876

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда затрубят тревогу, пусть рода, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отрывистый звук трубы оповестит народ, чтобы станы снимались с места. Когда протрубишь отрывисто в первый раз, пусть начинают двигаться роды, чьи станы находятся с восточной стороны.