Numbers 10:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь кланы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда протрубишь отрывисто во второй раз, начнут двигаться роды, чьи станы располагаются с южной стороны.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А когда такие же звуки во второй раз раздадутся, двинутся станы, что с южной стороны. Отдельные, резкие и короткие звуки — знак того, что нужно отправляться в путь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при их отправлении в путь;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
если же во второй раз протрубят тревогу, то должны выступить станы, стоящие на юг: тревога должна трубиться для их выступления.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
Russian Synodal 1876
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь кланы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда протрубишь отрывисто во второй раз, начнут двигаться роды, чьи станы с южной стороны.