Numbers 10:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Трубами этими будешь созывать ты и собрания народа, но уже не короткими и резкими звуками.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а когда надо собрать собрание, трубите, но не тревогу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же речь идёт о собрании общества, то вы должны подавать трубою простые трубные знаки, но не трубить тревогу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

Russian Synodal 1876

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.