Numbers 10:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Харуна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пусть трубят в трубы только сыновья священника Аарона, и этот закон будет вам дан навечно, на все грядущие поколения.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Трубить в трубы серебряные — дело сыновей Аарона, священников. Да будет для вас это установление вечным, во всех поколениях ваших.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
сыновья Аарона, священники, должны трубить трубами: это будет вам вечным постановлением в ваши роды;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Трубить трубами должны сыновья Аарона, священники; эти предписания должны быть у вас вечно действительными для ваших будущих родов. И когда вы в вашей земле пойдёте на войну против врага, который притесняет вас, и
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Russian Synodal 1876
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Харуна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пусть трубят в трубы только сыновья Аарона, священника, и этот закон будет вам навечно, на все грядущие поколения.