Numbers 11:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их предкам?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты ведь знаешь, что я не отец этого народа, знаешь, что я не родил его! Так почему же принуждаешь меня заботиться о нём словно нянька, носящая дитя на руках? Почему вынуждаешь меня нести их на руках в ту землю, которую Ты обещал нашим отцам?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве я мать им? Разве я родил их, что Ты обязал меня нести их на руках, — как кормилица носит младенца, — в ту страну, которую Ты отцам их пообещал?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

разве я носил во чреве весь этот народ, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на твоих руках, как нянька носит ребёнка, в землю, которую Ты с клятвой обещал его отцам?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Должен ли я исполнять обязанности матери для всего этого народа, или это я произвёл его на свет, чтобы Ты мог сказать мне: ›Носи его на руках твоих, как нянька носит грудного ребёнка, и приведи его в ту землю, которую ты поклялся дать отцам их‹?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве я носил во чреве весь народ этот, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвой обещал отцам его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам?

Russian Synodal 1876

разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их предкам?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты ведь знаешь, что я не отец этого народа, знаешь, что я не родил его, так почему же принуждаешь меня заботиться о нём, словно нянька, носящая дитя на руках, почему вынуждаешь меня нести их на руках в ту землю, которую Ты обещал нашим отцам?