Numbers 11:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они жалуются и говорят мне: „Дай нам мяса!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему этому народу? Ибо они плачут передо мной и говорят: дай нам есть мяса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Откуда мне взять мяса, чтобы дать его всему этому народу? Они жалуются мне на свою нужду и кричат: ›Дай нам есть мяса!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Откуда мне [взять] мяса, чтобы дать всему народу этому? Ибо они плачут передо мной и говорят: „Дай нам есть мяса“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Russian Synodal 1876

откуда мне [взять] мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: "Накорми нас мясом!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они ропщут и говорят мне: “Дай нам мяса!”