Numbers 11:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весь народ сей — слишком тяжкое бремя для меня, не понести мне его одному!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я один не могу нести всего этого народа, потому что он тяжёл для меня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я не могу один нести бремя всего этого народа; оно слишком тяжело для меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я один не могу нести весь народ этот, потому что он тяжел для меня;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Russian Synodal 1876

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я один не могу заботиться обо всём этом народе, для меня это слишком тяжёлое бремя.