Numbers 11:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Вечного, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: „Зачем мы ушли из Египта?!“»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будете есть это мясо целый месяц, будете есть его, пока оно вам не опротивеет! С вами это случится за то, что вы роптали на Господа! Господь обитает среди вас и знает ваши нужды, вы же плакали и жаловались Ему: „И зачем только мы ушли из Египта?!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а целый месяц, до тех пор, пока не пойдет оно из ноздрей ваших, пока тошнить вас не станет. Это будет вам за то, что пренебрегли вы ГОСПОДОМ, живущим среди вас, и плакались пред Ним, говоря: „Ради чего мы вышли из Египта?““»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но целый месяц, пока оно не пойдёт из ваших ноздрей и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, целый месяц, до тех пор пока вы больше не сможете обонять его и пока оно не станет вам отвратительным! Ибо вы презрели Господа, Который находится в среде вашей, и жаловались перед ним и плакали: зачем мы только ушли из Египта!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но целый месяц будете есть, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: "Для чего было нам выходить из Египта?"“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Господа, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: „Зачем мы ушли из Египта?!“»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Господа, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: «Зачем мы ушли из Египта!»»

Russian Synodal 1876

но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Вечного, Который среди вас, и плакали перед Ним говоря: "Зачем мы ушли из Египта!""

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будете есть это мясо целый месяц, будете есть его, пока оно вам не опротивеет! И будет это вам за то, что вы роптали на Господа! Господь обитает среди вас и знает ваши нужды, вы же плакали и роптали на Него, говоря: “И зачем только мы ушли из Египта?!”"