Numbers 11:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Муса сказал: — Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей ответил: «Господи, здесь идёт 600 000 человек, а Ты говоришь: „Я дам им столько мяса, что им хватит его на целый месяц!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Как? — удивился Моисей. — Только взрослых мужчин вокруг меня шестьсот тысяч, а Ты говоришь: „Дам им мяса на целый месяц“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Моисей сказал: шестьсот тысяч пеших в этом народе, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Моисей отвечал: »600 000 пеших мужей насчитывает этот народ, посреди которого я живу, и всё же Ты говоришь: ›Я дам им мяса, чтобы они ели его целый месяц‹?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал Моисей: «Шестьсот тысяч пеших в народе этом, среди которого я [нахожусь]; а Ты говоришь: „Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!“
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Моисей сказал: — Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Моисей сказал: – Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»
Russian Synodal 1876
И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я [нахожусь]; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Муса сказал: - Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: "Я буду кормить их мясом целый месяц!"
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей ответил: "Господи, здесь идёт 600000 человек, а Ты говоришь: “Я дам им столько мяса, что им хватит его на целый месяц!”