Numbers 11:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Даже если бы мы закололи всех наших овец и крупный скот, то еды всё равно бы не хватило такому количеству народа на целый месяц! И даже если бы мы поймали всю рыбу в море, её всё равно бы на всех не хватило!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Даже если всех быков и овец заколоть, достанет ли этого для них? Или если выловить всю рыбу морскую, будет ли для них ее вдоволь?»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? Или вся рыба моря соберётся, чтобы удовлетворить их?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Можно ли заколоть столько мелкого и крупного скота, чтобы хватило им? Или нужно выловить всех рыб моря, чтобы хватило им?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? Или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
Russian Synodal 1876
заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Да разве хватит им, если для них забьют отары и стада? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Даже если бы мы закололи всех наших овец и крупный скот, то еды всё равно бы не хватило такому количеству народа на целый месяц! И даже если бы мы поймали всю рыбу в море, её всё равно бы на всех не хватило!"