Numbers 11:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Муса вышел и передал народу то, что сказал Вечный. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Моисей вышел к израильтянам и обратился к людям, передав им слова Господа, а потом собрал семьдесят старейшин и велел им встать вокруг шатра собрания.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Моисей вышел к народу и пересказал ему то, что услышал от ГОСПОДА. Затем созвал он семьдесят человек из старейшин народа и поставил их вокруг Шатра Откровения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужчин из старейшин народа и поставил их около скинии.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого Моисей вышел и объявил народу слова Господни; затем он призвал 70 мужей из старейшин народа и выстроил их вокруг шатра.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Моисей вышел, и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа, и поставил их около скинии.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Моисей вышел и передал народу то, что сказал Господь. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Моисей вышел и передал народу то, что сказал Господь. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.
Russian Synodal 1876
Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Муса вышел и передал народу то, что сказал Вечный. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг Шатра.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Моисей пошёл, поговорил с народом, рассказал им, что сказал Господь, потом собрал семьдесят старейшин и велел им встать вокруг шатра собрания.