Numbers 11:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и каждый человек собрал огромное количество птиц. Они разложили их вокруг лагеря.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Люди бросились собирать перепелов, собирали весь день, всю ночь и весь следующий день, и даже тот, кто собрал мало, набрал шестьдесят корзин. Они разложили мясо перепелов по всему стану
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Весь день и всю ночь и весь следующий день сыны Израилевы выходили и собирали этих перепелов. И у тех, кто собрал меньше всех, птиц было не менее десяти хомеров. И разложили все собранное вокруг стана.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И народ встал, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда народ весь день и всю ночь и весь следующий день собирал перепелов, и кто собрал немного, у того всё-равно было 10 хомеров; затем они распространились далеко вокруг стана.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и никто не собрал меньше десяти хомеров. Они разложили их вокруг лагеря.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и никто не собрал меньше десяти хомеров. Они разложили их вокруг лагеря.
Russian Synodal 1876
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и каждый человек собрал не менее тысячи птиц. Они разложили их вокруг лагеря.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Люди бросились собирать перепелов, собирали весь день, всю ночь и весь следующий день, и даже тот, кто собрал мало, набрал шестьдесят корзин. Они разложили мясо перепелов по всему стану