Numbers 11:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому то место было названо Киврот-Хатаава (‘могилы прихоти’): там похоронили тех, кто поддался прихоти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И назвал народ это место Киброт-Гаттаава, потому что там похоронили тех, у кого была прихоть насытиться мясом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому и назвали то место Киврот-Хаттаава, гробницей вожделений, ибо похоронили там народ, вожделению предавшийся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И назвали это место Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому месту тому дали имя: Киброт-Гаттаава, потому что там погребли людей, предавшихся своей прихоти.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И нарекли имя месту этому Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому то место было названо «Киврот-Гаттаава»: там похоронили одержимых прихотью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому то место было названо Киврот-Гаттаава: там похоронили одержимых прихотью.

Russian Synodal 1876

И нарекли имя месту сему: Киброт–Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому то место было названо Киврот-Гаттаава: там похоронили одержимых прихотью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И назвал народ это место Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили тех, у кого была прихоть есть мясо.