Numbers 11:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исраильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: — Поесть бы нам мяса!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Чужеземцы, присоединившиеся к израильскому народу, стали прихотливы в пище, и вскоре весь израильский народ начал снова роптать: «Хотим мяса!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Люди пришлые, примкнувшие к израильтянам при исходе из Египта, стали выказывать вожделение лучшей пищи. Вслед за ними возопили вновь и сыны Израилевы. «О если бы у нас было мясо! — стенали они. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и народ Израиля сидел и плакал и говорил: кто накормит нас мясом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сброд же, который находился посреди них, стал проявлять прихоти свои; тогда и израильтяне начали снова роптать и сетовать: »Кто даст нам есть мяса?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: «Кто накормит нас мясом?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сбродная толпа, которая была среди них, стала очень прихотлива. Тогда и израильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: — Поесть бы нам мяса!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чужеземцами, которые были среди них, овладела прихоть. Тогда и израильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!

Russian Synodal 1876

Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чужеземцами, которые были среди них, овладела прихоть. Тогда и исраилтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: - Поесть бы нам мяса!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чужеземцы, присоединившиеся к израильскому народу, стали прихотливы в пище, и вскоре весь израильский народ начал снова роптать, говоря: "Хотим мяса!