Numbers 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Марьям и Харун порицали Мусу за то, что он женился на эфиоплянке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мариамь и Аарон стали выступать против Моисея и упрекать его в том, что он взял в жёны эфиопку. Они считали, что Моисею не подобает быть женатым на эфиопке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во время их пребывания в Хацероте Мариам с Аароном начали незаслуженно упрекать Моисея. Они осуждали его за то, что он был женат на кушитке.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Мариам и Аарон упрекали Моисея за женщину Эфиопку, которую он взял, – ибо он взял за себя Эфиопку, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мариам же и Аарон говорили против Моисея из-за кушитской женщины, которую он взял себе в жёны, ибо он женился на кушитке.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И упрекали Мариамь и Аарон Моисея за жену эфиопку, которую он взял, ибо он взял [за себя] эфиопку,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку (потому что он женился на кушитке).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку (потому что он женился на кушитке).

Russian Synodal 1876

И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, – ибо он взял [за себя] Ефиоплянку, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Марьям и Харун порицали Мусу за жену хушитку (он женился на женщине из числа потомков Хуша, сына Хама).

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мариамь и Аарон стали говорить против Моисея и упрекать его в том, что он взял в жёны эфиопку. Они считали, что Моисею не подобает быть женатым на эфиопке.